1
00:04:02,200 --> 00:04:03,826
Est-ce prêt ?

2
00:04:17,965 --> 00:04:20,885
<i>Hé, c'est un super coup de poing.</i>

3
00:05:04,970 --> 00:05:08,181
Ne craignez rien de bon. Alors l'émotion...

4
00:05:43,049 --> 00:05:44,592
La respiration.

5
00:06:39,431 --> 00:06:40,688
Panne, panne.

6
00:06:55,035 --> 00:06:56,662
D'accord.

7
00:07:01,166 --> 00:07:02,960
Je peux le faire fonctionner pendant un moment...

8
00:07:03,127 --> 00:07:05,170
...mais tu as besoin...

9
00:07:11,468 --> 00:07:13,887
D'accord. D'accord.

10
00:07:29,903 --> 00:07:31,363
Non, non, non. Éteignez ça.

11
00:07:31,530 --> 00:07:33,240
Éteignez-le !

12
00:07:35,908 --> 00:07:37,452
Attention!

13
00:08:08,441 --> 00:08:09,901
D'accord.

14
00:09:11,627 --> 00:09:12,670
Martine.

15
00:09:34,191 --> 00:09:36,986
Non, attends. Oh, ce n'est pas vrai.

16
00:10:12,645 --> 00:10:15,231
Tu vois ça ? Tu vois ça ?

17
00:10:15,398 --> 00:10:17,442
Notre billet pour sortir d'ici.

18
00:11:51,409 --> 00:11:52,910
Bon sang.

19
00:12:56,723 --> 00:12:58,892
Voici quelque chose
un peu plus intéressant.

20
00:12:59,059 --> 00:13:00,394
C'est possiblement une maladie gamma.

21
00:13:00,936 --> 00:13:02,687
<i>Milwaukee.</i>

22
00:13:04,064 --> 00:13:06,816
<i>Un homme a bu
un de ces sodas au guarana.</i>

23
00:13:07,775 --> 00:13:10,778
<i>Je suppose qu'il y avait un peu plus de punch
que ce qu'il recherchait.</i>

24
00:13:16,951 --> 00:13:17,993
Où a-t-il été mis en bouteille ?

25
00:13:18,577 --> 00:13:20,162
Porto-Vert, Brésil.

26
00:13:20,329 --> 00:13:23,874
Demandez aux gens de notre agence de rechercher
pour un homme blanc dans cette usine d'embouteillage.

27
00:13:24,041 --> 00:13:27,503
Dites-leur aucun contact.
S'il les voit, il est parti.

28
00:13:49,108 --> 00:13:52,277
Je t'ai eu ce que j'ai pu.
Préavis court, mais ils sont tous de qualité.

29
00:13:52,444 --> 00:13:53,778
Et je t'ai tiré un as.

30
00:13:58,950 --> 00:14:00,118
Émile Blonsky.

31
00:14:00,702 --> 00:14:03,538
Né en Russie, élevé en Angleterre...

32
00:14:03,705 --> 00:14:07,125
...et prêté à la SOCOM
des Royal Marines.

33
00:14:11,880 --> 00:14:14,090
Je sais que tu encaisses des jetons
pour ça, Joe.

34
00:14:14,257 --> 00:14:16,301
Je suis content d'avoir pu aider.

35
00:14:16,468 --> 00:14:18,344
Faites juste du bien.

36
00:14:26,936 --> 00:14:30,648
C'est la cible et l'emplacement.
Arrachez et saisissez, capture en direct.

37
00:14:30,815 --> 00:14:34,486
Ayez vos clips de fléchettes et votre suppression
ordonnance, le tir réel est uniquement destiné à la sauvegarde.

38
00:14:35,111 --> 00:14:37,655
Nous avons des locaux là-bas,
mais nous le voulons serré et silencieux.

39
00:14:37,822 --> 00:14:38,990
Est-ce un combattant ?

40
00:14:40,199 --> 00:14:43,494
Votre cible est un fugitif
du gouvernement américain...

41
00:14:43,660 --> 00:14:46,038
...et volé des secrets militaires.

42
00:14:46,205 --> 00:14:49,666
Il est également impliqué
dans les morts...

43
00:14:49,833 --> 00:14:52,920
...de deux scientifiques, un officier militaire,
un soldat de l'État de l'Idaho...

44
00:14:53,087 --> 00:14:57,299
...et peut-être deux chasseurs canadiens,
alors n'attendez pas de voir s'il est un combattant.

45
00:14:57,925 --> 00:14:59,093
Transformez-le...

46
00:14:59,593 --> 00:15:01,637
...et ramenez-le.

47
00:15:42,552 --> 00:15:44,387
Oh, allez.

48
00:16:46,907 --> 00:16:47,949
Messieurs.

49
00:16:50,660 --> 00:16:51,703
On y va.

50
00:17:04,673 --> 00:17:06,217
Débarrassez-vous de ce foutu chien.

51
00:17:18,062 --> 00:17:19,105
Emmenez-le.

52
00:17:30,825 --> 00:17:32,702
La cible est en mouvement.

53
00:17:41,502 --> 00:17:43,170
Où est-il ?

54
00:17:48,800 --> 00:17:51,010
- Il est au sol.
- Allons-y.

55
00:17:51,344 --> 00:17:52,512
Aller.

56
00:17:53,805 --> 00:17:54,848
Bougez, bougez.

57
00:17:57,642 --> 00:17:59,060
Merci.

58
00:18:16,369 --> 00:18:17,746
Allez! Allez! Allez!

59
00:18:19,330 --> 00:18:20,707
Allez, allez !

60
00:18:23,835 --> 00:18:24,878
Restez sur lui !

61
00:18:26,838 --> 00:18:28,006
Ne le perdez pas.

62
00:20:26,872 --> 00:20:27,998
Passez derrière lui.

63
00:20:29,416 --> 00:20:33,170
Cible dépassant
Unité mobile 090.

64
00:20:46,767 --> 00:20:47,851
Ah non.

65
00:20:49,311 --> 00:20:51,188
Vous vous moquez de moi.

66
00:21:21,884 --> 00:21:23,052
<i>Où est-il ?</i>

67
00:21:23,219 --> 00:21:24,720
Cible acquise.

68
00:21:54,582 --> 00:21:55,917
Allons-y.

69
00:22:15,270 --> 00:22:16,438
Mon ordinateur.

70
00:22:16,604 --> 00:22:19,232
Donne-moi ça. Non.

71
00:22:24,404 --> 00:22:26,114
Pas si difficile maintenant, hein ?

72
00:22:26,448 --> 00:22:28,450
Essayez à nouveau ces mouvements fantaisistes.
Allez.

73
00:22:29,451 --> 00:22:30,493
Arrêt. S'il te plaît.

74
00:22:32,786 --> 00:22:34,288
Moi en colère...

75
00:22:34,580 --> 00:22:35,372
...très mauvais.

76
00:22:35,706 --> 00:22:37,416
Tu es très en colère ?

77
00:22:37,583 --> 00:22:39,752
<i>Je suis très en colère.</i>

78
00:22:43,922 --> 00:22:45,632
Ah non.

79
00:22:46,300 --> 00:22:49,678
Vous ne comprenez pas. Quelque chose
vraiment quelque chose de grave est sur le point de se produire ici.

80
00:22:50,137 --> 00:22:51,889
Ouais. Très mauvais.

81
00:23:07,654 --> 00:23:09,114
Quelqu'un d'autre voit ça ?

82
00:23:43,022 --> 00:23:44,816
<i>Nous avons eu un croque-mitaine. S'il vous plaît aviser.</i>

83
00:23:44,982 --> 00:23:48,027
C'est l'objectif !
Utilisez tous les grades dont vous disposez.

84
00:23:48,194 --> 00:23:49,987
<i>Faites-le maintenant.</i>

85
00:23:57,537 --> 00:23:58,871
Allez large. Allez large.

86
00:23:59,038 --> 00:24:00,540
Allez large. Se déplacer.

87
00:24:02,291 --> 00:24:03,710
Non.

88
00:24:35,240 --> 00:24:36,700
Derrière lui. Mettez-vous derrière lui.

89
00:24:36,867 --> 00:24:38,076
Se déplacer! Se déplacer!

90
00:24:46,710 --> 00:24:48,754
Obtenez-le!

91
00:24:49,838 --> 00:24:51,006
Obtenez-le! Obtenez-le!

92
00:25:05,770 --> 00:25:08,272
Laisse-moi tranquille.

93
00:26:19,467 --> 00:26:20,677
Non! Non!

94
00:26:32,855 --> 00:26:35,482
Je savais que quelque chose était différent
avant de tirer.

95
00:26:35,649 --> 00:26:36,984
Je l'avais sur lui quand il s'est enfui.

96
00:26:43,949 --> 00:26:46,160
C'est une petite amie ?

97
00:26:46,326 --> 00:26:47,453
Elle l'aide peut-être ?

98
00:26:50,372 --> 00:26:53,042
Elle n'est plus un facteur.

99
00:26:53,208 --> 00:26:55,878
Nous lui avons fermé cette porte
il y a longtemps. Il est seul.

100
00:26:56,670 --> 00:26:57,713
Il veut être seul.

101
00:26:59,048 --> 00:27:01,342
Voyons
s'il a parlé à quelqu'un.

102
00:27:08,682 --> 00:27:10,642
Pardonnez-moi, monsieur.

103
00:27:11,560 --> 00:27:14,896
Personne ne veut parler de
qu'est-ce qui s'est passé là-dedans, parce que... ?

104
00:27:16,314 --> 00:27:17,565
Il ne nous a pas perdu.

105
00:27:17,732 --> 00:27:20,777
Et il n'était pas seul, monsieur.

106
00:27:20,943 --> 00:27:22,695
Nous l'avons eu,
et puis quelque chose nous a frappé.

107
00:27:22,862 --> 00:27:26,824
Quelque chose... Quelque chose de grave nous a frappé.

108
00:27:29,202 --> 00:27:32,413
Il a projeté un chariot élévateur
comme si c'était une balle molle.

109
00:27:34,332 --> 00:27:37,877
C'était la chose la plus puissante
J'en ai déjà vu.

110
00:27:38,670 --> 00:27:40,338
Eh bien, c'est parti.

111
00:27:42,674 --> 00:27:44,300
Eh bien, si Banner sait ce que c'est...

112
00:27:44,467 --> 00:27:47,261
... je vais le retrouver,
j'ai mis mon pied sur sa gorge et...

113
00:27:47,428 --> 00:27:49,722
C'était Banner.

114
00:27:54,310 --> 00:27:55,436
C'est...

115
00:27:57,146 --> 00:27:58,439
...était Banner.

116
00:27:58,606 --> 00:28:01,733
Il faut expliquer
cette déclaration, monsieur.

117
00:28:01,900 --> 00:28:02,943
Non, je ne le fais pas.

118
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
Vous avez fait du bon travail.

119
00:28:08,490 --> 00:28:11,493
Faites vos valises
et faites monter nos hommes dans l'avion.

120
00:28:11,660 --> 00:28:13,286
Nous rentrons à la maison.

121
00:29:24,190 --> 00:29:25,441
Pouvez-vous m'aider?

122
00:29:26,025 --> 00:29:27,068
Je ne parle pas portugais.

123
00:29:28,361 --> 00:29:30,988
Quoi? Où...?

124
00:29:32,198 --> 00:29:33,366
Où suis-je ?

125
00:29:34,617 --> 00:29:36,284
Guatemala.

126
00:29:36,868 --> 00:29:39,371
Je vais dans la prochaine ville.

127
00:29:42,791 --> 00:29:43,875
Veux-tu m'aider ?

128
00:29:44,834 --> 00:29:46,211
Entrez.

129
00:29:48,213 --> 00:29:49,464
Tiens, mets ça.

130
00:29:57,013 --> 00:29:58,223
Où vas-tu?

131
00:29:58,682 --> 00:30:00,392
Maison.

132
00:30:06,272 --> 00:30:09,275
J'ai rencontré de mauvaises situations
avant des missions merdiques.

133
00:30:09,442 --> 00:30:10,777
J'ai vu des hommes bons tomber...

134
00:30:10,944 --> 00:30:14,072
...parce que quelqu'un ne nous l'a pas prévenu
dans quoi nous entrions.

135
00:30:14,239 --> 00:30:16,366
J'ai évolué
parce que c'est ce que nous faisons.

136
00:30:16,533 --> 00:30:17,992
Je veux dire, c'est le travail.

137
00:30:18,159 --> 00:30:19,786
Mais ça...

138
00:30:21,079 --> 00:30:23,414
C'est un tout nouveau niveau de bizarrerie.

139
00:30:23,914 --> 00:30:26,500
je ne me sens pas enclin
pour s'en éloigner.

140
00:30:26,667 --> 00:30:29,920
Donc si tu en prends un autre
craquez-lui, je veux entrer.

141
00:30:30,087 --> 00:30:32,506
Et avec respect,
tu devrais chercher une équipe...

142
00:30:32,673 --> 00:30:36,427
... qui est préparé et prêt à se battre
parce que si cette chose réapparaît...

143
00:30:37,094 --> 00:30:41,515
...vous aurez beaucoup de professionnels
des durs qui pissent dans leur pantalon...

144
00:30:41,682 --> 00:30:42,766
... monsieur.

145
00:31:36,694 --> 00:31:38,404
Oh ouais.

146
00:32:10,185 --> 00:32:12,562
Permettez-moi de souligner
ce que je m'apprête à partager avec vous...

147
00:32:12,729 --> 00:32:16,858
...est extrêmement sensible
à la fois pour moi personnellement et pour l'armée.

148
00:32:18,777 --> 00:32:22,030
Vous savez que nous avons une infanterie
programme de développement d'armes...

149
00:32:22,197 --> 00:32:26,535
... pendant la Seconde Guerre mondiale,
ils ont lancé un sous-programme...

150
00:32:26,702 --> 00:32:29,246
...pour le renforcement des forces biotechnologiques.

151
00:32:29,413 --> 00:32:30,914
Un super soldat.

152
00:32:33,750 --> 00:32:35,377
Oui.

153
00:32:35,544 --> 00:32:38,547
Une simplification excessive, mais oui.

154
00:32:38,714 --> 00:32:39,881
Et je l'ai dépoussiéré.

155
00:32:40,048 --> 00:32:42,300
Ils ont recommencé à travailler sérieusement.
Un travail audacieux.

156
00:32:42,676 --> 00:32:45,219
De l'autre côté du couloir,
ils essaient de mieux vous armer.

157
00:32:45,386 --> 00:32:47,013
Nous essayons de vous rendre meilleur.

158
00:32:51,100 --> 00:32:53,894
Le travail de Banner en était à ses débuts.

159
00:32:54,061 --> 00:32:56,188
Il ne s'agissait même pas d'application d'armes.

160
00:32:56,355 --> 00:32:59,025
Il pensait qu'il travaillait
sur la résistance aux radiations.

161
00:32:59,191 --> 00:33:02,319
Je ne lui aurais jamais dit
quel était réellement le projet.

162
00:33:02,486 --> 00:33:04,405
Mais il en était si sûr
de ce qu'il faisait...

163
00:33:04,572 --> 00:33:07,033
...qu'il l'a testé sur lui-même.

164
00:33:07,199 --> 00:33:11,078
Et quelque chose s’est vraiment mal passé.

165
00:33:12,496 --> 00:33:14,123
Ou alors ça s'est très bien passé.

166
00:33:15,166 --> 00:33:18,794
En ce qui me concerne, cet homme
le corps entier est la propriété de l'armée américaine.

167
00:33:19,253 --> 00:33:22,214
Tu as dit qu'il ne travaillait pas
sur les armes, non ?

168
00:33:22,381 --> 00:33:24,133
- Non.
- Mais tu l'étais, n'est-ce pas ?

169
00:33:24,592 --> 00:33:25,926
Vous essayiez autre chose.

170
00:33:26,635 --> 00:33:30,264
Un sérum que nous avons développé...

171
00:33:30,765 --> 00:33:32,849
...c'était très prometteur.
- Alors pourquoi s'est-il enfui ?

172
00:33:33,350 --> 00:33:35,685
C'est un scientifique.

173
00:33:36,186 --> 00:33:38,772
Il n'est pas l'un des nôtres.

174
00:33:41,399 --> 00:33:43,109
Blonsky, quel âge as-tu ?
Quarante-cinq?

175
00:33:44,819 --> 00:33:47,989
- Trente-neuf.
- Ça coûte cher, n'est-ce pas ?

176
00:33:48,156 --> 00:33:49,741
Oui, c'est le cas.

177
00:33:49,908 --> 00:33:51,242
Alors sortez des tranchées.

178
00:33:51,409 --> 00:33:53,536
Tu devrais être colonel maintenant
avec votre dossier.

179
00:33:53,703 --> 00:33:55,497
Non, je suis un combattant.

180
00:33:55,664 --> 00:33:57,457
Je le serai aussi longtemps que possible.

181
00:33:58,083 --> 00:34:01,461
Si je pouvais prendre ce que je sais maintenant,
je l'ai mis dans le corps que j'avais il y a 10 ans...

182
00:34:01,628 --> 00:34:04,130
... ce serait quelqu'un
Je ne voudrais pas me battre.

183
00:34:06,132 --> 00:34:08,968
Je pourrais probablement arranger
quelque chose comme ça.

184
00:36:30,399 --> 00:36:32,275
Faites attention, les enfants.

185
00:36:43,202 --> 00:36:44,704
Stan, je te donne ma parole.

186
00:36:44,870 --> 00:36:46,956
Quoi que tu aies entendu parler de moi,
ce n'est pas vrai.

187
00:36:47,123 --> 00:36:49,458
Je sais cela. Je l'ai toujours su.

188
00:36:49,834 --> 00:36:52,878
Et tu sais
ce que je ressentais pour vous deux.

189
00:36:55,631 --> 00:36:58,384
- Lui as-tu parlé ?
- Non.

190
00:36:58,551 --> 00:37:00,845
Elle ne sait pas que je suis là.

191
00:37:02,555 --> 00:37:03,973
Elle est avec quelqu'un ?

192
00:37:05,057 --> 00:37:06,267
C'est un psy en chef.

193
00:37:07,059 --> 00:37:10,396
On dit qu'il est l'un des meilleurs.
Mais c'est un gars vraiment sympa.

194
00:37:13,482 --> 00:37:15,109
Bien, c'est bien.

195
00:37:15,276 --> 00:37:16,319
Bruce.

196
00:37:16,485 --> 00:37:19,822
- Que puis-je faire pour vous aider ?
- Je pourrais utiliser un lit pour quelques nuits.

197
00:37:20,489 --> 00:37:22,825
Vous pouvez avoir
la chambre d'amis à l'étage.

198
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
Ce serait tellement génial.

199
00:37:25,911 --> 00:37:29,164
Il y a... Il y a autre chose.

200
00:37:32,167 --> 00:37:34,502
Excusez-moi. Pardonnez-moi.

201
00:37:35,712 --> 00:37:37,130
Je passe.

202
00:37:41,801 --> 00:37:44,512
Hé, mon pote, j'ai reçu une livraison à 17 heures.

203
00:37:44,679 --> 00:37:46,473
je ne pense pas
il y a quelqu'un ici.

204
00:37:46,639 --> 00:37:49,142
Oh mec, je vais attraper l'enfer
si je ne collectionne pas.

205
00:37:49,309 --> 00:37:51,686
Tu dois me laisser essayer.

206
00:37:52,687 --> 00:37:54,981
Je te dis quoi.
J'ai un médium supplémentaire.

207
00:37:55,148 --> 00:37:56,566
Prenez-le à la maison.

208
00:38:03,323 --> 00:38:06,117
- C'est toi l'homme.
- Que Dieu vous bénisse, partenaire.

209
00:38:08,953 --> 00:38:10,538
Oh, mon garçon.

210
00:39:07,760 --> 00:39:09,595
D'accord.

211
00:40:22,376 --> 00:40:24,670
Nous sommes plutôt bien fermés ici, les amis,
Je suis désolé.

212
00:40:24,836 --> 00:40:27,339
Oh, allez, Stan, c'est vendredi soir.

213
00:40:28,423 --> 00:40:30,425
Oh, les enfants.

214
00:40:30,592 --> 00:40:34,805
- Je n'ai plus que Marinara maintenant.
- Il me faut un M. Pink, s'il vous plaît.

215
00:40:34,971 --> 00:40:38,516
Elle a encore travaillé pendant le dîner,
bien sûr.

216
00:40:44,855 --> 00:40:46,649
Stan ?

217
00:40:48,693 --> 00:40:51,696
j'y vais...
Alors, oui, je veux dire, où étais-tu ?

218
00:40:51,862 --> 00:40:53,906
Je ne peux pas...
Je ne sais pas où tu étais, Cecil.

219
00:40:54,073 --> 00:40:56,450
Puis il s'en va,
"Pas là où tu étais."

220
00:40:56,617 --> 00:41:01,247
Je me sentais... Oh, mon Dieu, je me sentais tellement horrible.

221
00:41:27,897 --> 00:41:29,733
Bruce.

222
00:41:35,864 --> 00:41:37,824
Betty ?

223
00:41:37,991 --> 00:41:39,909
Que se passe-t-il?

224
00:41:54,257 --> 00:41:55,342
Betty.

225
00:41:55,508 --> 00:41:58,595
Dis-moi juste si j'ai vu
ce que je crois avoir vu.

226
00:41:59,929 --> 00:42:01,097
Je ne sais pas quoi dire.

227
00:42:01,264 --> 00:42:04,684
S'il vous plaît, dites-moi juste la vérité.

228
00:42:45,140 --> 00:42:48,227
Oh, mon Dieu. Dieu merci.

229
00:42:57,403 --> 00:42:59,153
Je veux que tu viennes avec moi maintenant.

230
00:42:59,320 --> 00:43:02,490
S'il te plaît, viens avec moi.

231
00:43:03,241 --> 00:43:05,076
S'il te plaît.

232
00:43:34,397 --> 00:43:36,691
Ce sont nos données.

233
00:43:36,858 --> 00:43:40,862
C'est arrivé là
avant de tout emporter.

234
00:43:42,196 --> 00:43:45,074
J'espérais quelque part que
cela pourrait nous dire quelque chose un jour.

235
00:43:48,201 --> 00:43:52,873
- Le général sait que vous avez ça ?
- Non, je ne pense pas.

236
00:43:53,040 --> 00:43:55,375
je ne lui ai pas parlé
dans quelques années.

237
00:43:55,542 --> 00:43:57,586
- Il faut en être sûr.
- Bruce.

238
00:43:58,128 --> 00:44:02,049
Je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas simplement
allez-y ensemble et parlez-lui.

239
00:44:02,215 --> 00:44:05,052
Il m'a dit ce qu'il voulait faire.

240
00:44:05,218 --> 00:44:07,054
Il veut que je m'en débarrasse.

241
00:44:07,220 --> 00:44:10,223
Il veut le disséquer
pour qu'il puisse le reproduire.

242
00:44:10,390 --> 00:44:12,893
Il veut en faire une arme.

243
00:45:04,819 --> 00:45:06,737
- Salut.
- Salut.

244
00:45:08,948 --> 00:45:11,867
- Je pensais que tu pourrais vouloir...
- Merci.

245
00:45:12,785 --> 00:45:16,247
Écoute, je devrais partir plus tôt.
Dès que je peux.

246
00:45:16,414 --> 00:45:18,040
Vraiment?

247
00:45:18,207 --> 00:45:19,916
Tu ne peux pas rester du tout ?

248
00:45:20,083 --> 00:45:23,545
je veux,
mais ce n'est pas seulement sûr pour moi d'être ici.

249
00:45:25,964 --> 00:45:28,091
Si je pouvais emprunter de l'argent...

250
00:45:28,258 --> 00:45:30,301
- Bien sûr.
- Je dois prendre un bus.

251
00:45:30,468 --> 00:45:33,888
Eh bien, laisse-moi au moins t'accompagner
à la gare.

252
00:45:35,140 --> 00:45:36,599
D'accord.

253
00:45:39,978 --> 00:45:42,564
- Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
- Ouais.

254
00:45:51,656 --> 00:45:53,658
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

255
00:45:53,825 --> 00:45:56,161
J'espère que tu te reposeras.

256
00:46:38,077 --> 00:46:40,871
Nous vous donnons
une très faible dose seulement.

257
00:46:41,038 --> 00:46:43,582
J'ai besoin de toi là-bas
et discipliné.

258
00:46:43,749 --> 00:46:45,542
Premier signe d'un effet secondaire...

259
00:46:45,709 --> 00:46:49,505
...on s'arrête et tu quittes l'équipe
jusqu'à ce que vous vous redressiez.

260
00:46:50,130 --> 00:46:52,299
- Convenu?
- Convenu.

261
00:46:55,718 --> 00:46:58,554
Vous recevrez deux perfusions distinctes.

262
00:46:58,721 --> 00:47:00,556
Un dans le muscle profond...

263
00:47:00,723 --> 00:47:02,642
...un dans les centres de la moelle osseuse.

264
00:47:03,059 --> 00:47:05,311
Ceux en os vont faire mal.

265
00:47:33,381 --> 00:47:38,052
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

266
00:47:39,220 --> 00:47:41,596
Un, deux, trois, quatre...

267
00:47:52,024 --> 00:47:54,234
Est-ce que tout va bien ?

268
00:47:55,736 --> 00:47:57,654
Je pense que oui.

269
00:48:05,454 --> 00:48:08,248
- Venez ici.
- Quoi?

270
00:48:08,415 --> 00:48:10,625
Je veux juste faire ça.

271
00:48:11,877 --> 00:48:13,879
- C'est mieux comme ça.
- Ouais.

272
00:48:18,717 --> 00:48:20,927
- C'est trop serré, hein ?
- Ouais, un peu.

273
00:48:21,094 --> 00:48:22,638
D'accord.

274
00:48:29,685 --> 00:48:31,187
Quoi?

275
00:48:31,687 --> 00:48:34,023
Ils sont là.
Betty, regarde-moi, regarde-moi.

276
00:48:34,190 --> 00:48:37,568
Tu dois t'éloigner de moi.
Ne discutez pas avec moi, allez-y, allez-y.

277
00:48:48,454 --> 00:48:50,706
Nous aurions eu des tireurs d'élite sur la cible
dans trois minutes encore.

278
00:48:50,873 --> 00:48:52,833
Je veux savoir qui a sauté le pas.

279
00:48:54,168 --> 00:48:55,628
Il se dirige vers le 270.

280
00:48:57,463 --> 00:48:59,298
Déplacez-le.

281
00:49:12,770 --> 00:49:14,814
Blonsky, pas encore.

282
00:49:15,855 --> 00:49:17,357
Monsieur.

283
00:49:18,608 --> 00:49:21,236
Regarde vivant,
cela pourrait devenir intéressant.

284
00:49:37,585 --> 00:49:38,837
Arrêt.

285
00:50:08,490 --> 00:50:09,533
Je l'ai eu.

286
00:50:09,700 --> 00:50:10,784
Arrêt.

287
00:50:11,869 --> 00:50:13,370
Arrêt.

288
00:50:14,538 --> 00:50:15,998
Je sais que tu es là-dedans.

289
00:50:17,708 --> 00:50:19,501
Général, s'il vous plaît.

290
00:50:22,379 --> 00:50:24,840
- Monsieur.
- Papa!

291
00:50:32,097 --> 00:50:33,724
Papa, s'il te plaît, ne fais pas ça.

292
00:50:33,891 --> 00:50:35,476
Vous ne pouvez pas voir cela clairement.

293
00:50:35,643 --> 00:50:37,728
- Maintenant, rentre à l'intérieur.
- Il est là.

294
00:50:38,062 --> 00:50:40,064
<i>La cible est dans le viaduc.
Nous avons un visuel.</i>

295
00:50:40,230 --> 00:50:42,650
Ne vous engagez pas.
Répétez, ne vous engagez pas.

296
00:50:48,447 --> 00:50:49,865
<i>Il est enfermé.</i>

297
00:50:55,995 --> 00:50:59,165
- Mettez-y deux bidons avec lui.
- Feu.

298
00:51:18,559 --> 00:51:19,602
Ramenez-la ici.

299
00:51:54,094 --> 00:51:55,137
Maintenant, elle verra.

300
00:52:17,826 --> 00:52:19,077
L'équipe Alpha.

301
00:52:21,121 --> 00:52:23,165
Laissez-lui tout avoir.

302
00:52:27,835 --> 00:52:30,504
Allumez-le.
Allez, allume-le.

303
00:52:33,257 --> 00:52:37,136
Où sont les calories .50 ?
Bougez vos fesses.

304
00:52:56,489 --> 00:52:57,531
Retomber.

305
00:53:24,849 --> 00:53:25,892
Oh mon Dieu.

306
00:53:29,396 --> 00:53:31,564
- Blonsky, maintenant tu es debout.
- Oui Monsieur.

307
00:53:33,733 --> 00:53:35,485
Couvre-moi.

308
00:53:53,086 --> 00:53:54,754
Souviens-toi de moi?

309
00:54:14,481 --> 00:54:15,816
Mon Dieu, il le fait.

310
00:54:21,030 --> 00:54:23,115
Déplacez-le vers les canons.

311
00:54:28,329 --> 00:54:29,663
Se déplacer.

312
00:54:43,135 --> 00:54:45,471
- Tout va bien.
- Fais-le, maintenant.

313
00:55:11,287 --> 00:55:14,499
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, non, s'il vous plaît.
- Récupérez-la.

314
00:55:14,666 --> 00:55:17,919
Vous êtes en train de le tuer ! Arrêt!
Lâchez-moi !

315
00:55:55,872 --> 00:55:57,040
Où est le vaisseau de combat ?

316
00:56:17,102 --> 00:56:20,147
- C'est ça ?
- Blonsky, recule maintenant.

317
00:56:20,314 --> 00:56:22,315
<i>Reculez.</i>

318
00:56:24,567 --> 00:56:27,069
C'est tout ce que tu as ?

319
00:56:33,993 --> 00:56:35,369
- Retomber.
- Retomber.

320
00:56:35,536 --> 00:56:37,580
- Allons-y, allons-y.
- Trouvez un abri.

321
00:56:37,747 --> 00:56:40,916
- Reculez, descendez.
- Déplacez-le.

322
00:56:42,043 --> 00:56:43,544
Betty !

323
00:56:43,711 --> 00:56:46,088
- Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le.
- Mettez-vous à l'abri.

324
00:56:56,682 --> 00:56:58,267
Le feu, bon sang.

325
00:57:00,102 --> 00:57:01,854
Bruce.

326
00:57:14,616 --> 00:57:15,700
Arrêtez de tirer !

327
00:57:29,172 --> 00:57:30,924
Non!

328
00:58:20,681 --> 00:58:23,392
Tu as bien fait de m'appeler.

329
00:58:25,352 --> 00:58:27,771
J'ai besoin de savoir où ils vont.

330
00:58:28,355 --> 00:58:30,357
Elle est en danger
tant qu'elle est avec lui.

331
00:58:30,524 --> 00:58:33,861
De qui ? Il l'a protégée.

332
00:58:34,361 --> 00:58:35,404
Tu l'as presque tuée.

333
00:58:35,571 --> 00:58:38,824
Je te donne ma parole, sa sécurité
est ma principale préoccupation à ce stade.

334
00:58:39,408 --> 00:58:42,035
Tu sais, c'est un point
de fierté professionnelle avec moi...

335
00:58:42,201 --> 00:58:45,163
... que je peux toujours dire
quand quelqu'un ment.

336
00:58:45,330 --> 00:58:46,706
Et vous l'êtes.

337
00:58:47,749 --> 00:58:50,126
Je ne sais pas où il va.

338
00:58:51,085 --> 00:58:55,340
- Je sais qu'elle l'aidera si elle le peut.
- Alors elle aide un fugitif.

339
00:58:56,507 --> 00:58:59,052
Et je ne peux aider ni l'un ni l'autre.

340
00:59:04,057 --> 00:59:07,060
Je me demandais
pourquoi elle n'a jamais parlé de toi.

341
00:59:07,560 --> 00:59:09,520
Maintenant je sais.

342
00:59:13,941 --> 00:59:16,402
Où rencontre-t-elle ces gars ?

343
01:00:05,784 --> 01:00:07,286
Bruce ?

344
01:00:17,295 --> 01:00:19,046
Bruce ?

345
01:00:38,232 --> 01:00:40,818
C'est bon, c'est bon.

346
01:00:53,623 --> 01:00:57,335
Venez ici. Venez par ici.

347
01:00:59,629 --> 01:01:00,671
Surveillez votre tête.

348
01:01:28,531 --> 01:01:30,367
Nous allons bien.

349
01:01:34,579 --> 01:01:36,456
C'est bon.

350
01:01:37,749 --> 01:01:40,085
C'est juste la pluie.

351
01:01:48,718 --> 01:01:50,678
Marchera-t-il un jour à nouveau ?

352
01:01:50,844 --> 01:01:53,847
La plupart des os de son corps
on dirait du gravier concassé en ce moment.

353
01:01:54,598 --> 01:01:56,016
Je dirai ceci pour lui.

354
01:01:56,183 --> 01:01:58,394
Il a un cœur comme une machine.

355
01:01:58,560 --> 01:02:01,355
Je n'ai jamais rien vu de pareil
en dehors d'un cheval de course.

356
01:03:04,292 --> 01:03:06,002
Ici.

357
01:03:48,794 --> 01:03:49,836
Bruce ?

358
01:03:51,546 --> 01:03:52,839
Oh, salut.

359
01:03:53,340 --> 01:03:57,844
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais. Ouais, en fait, je me sens beaucoup mieux.

360
01:03:58,762 --> 01:04:01,723
- Bien.
- Je devais juste récupérer mes données.

361
01:04:02,849 --> 01:04:05,519
- Tu l'as mangé ?
- Eh bien, tu sais...

362
01:04:05,686 --> 01:04:08,188
...les circonstances l'exigeaient
un peu d'improvisation.

363
01:04:10,857 --> 01:04:14,193
Ok, donc ils n'ont pas eu un super
sélection mais je vous ai proposé quelques options.

364
01:04:15,403 --> 01:04:16,612
Tout d’abord.

365
01:04:18,364 --> 01:04:19,824
Oh, tu te moques de moi.

366
01:04:30,001 --> 01:04:32,878
- Quoi?
- Non.

367
01:04:33,045 --> 01:04:35,965
- C'était la paire la plus extensible.
- Je vais tenter ma chance.

368
01:04:36,132 --> 01:04:38,384
<i>Les rumeurs continuent de tourbillonner
à propos d'un violent affrontement...</i>

369
01:04:38,551 --> 01:04:42,346
<i>... entre les forces de l'armée américaine
et un adversaire inconnu...</i>

370
01:04:42,513 --> 01:04:45,391
<i>... sur le campus de l'Université de Culver
plus tôt dans la journée.</i>

371
01:04:45,558 --> 01:04:48,894
<i>Jack McGee et Jim, étudiants en deuxième année
Wilson a été témoin d'une partie de la bataille.</i>

372
01:04:49,061 --> 01:04:50,354
<i>C'était tellement gros.</i>

373
01:04:50,521 --> 01:04:53,357
<i>- C'était comme un énorme Hulk.
- Ouais.</i>

374
01:04:53,524 --> 01:04:56,444
<i>McGee, qui se trouve être
un journaliste pour le journal du campus...</i>

375
01:04:56,611 --> 01:04:58,404
<i>... a capturé cela sur son téléphone portable.</i>

376
01:04:58,571 --> 01:05:01,114
<i>Poursuite de la recherche du mystérieux Hulk
a été reporté...</i>

377
01:05:01,281 --> 01:05:04,743
<i>... par de puissants orages dans
la forêt nationale de Smoky Mountain.</i>

378
01:05:12,417 --> 01:05:14,419
Prends court là-bas, d'accord ?

379
01:05:15,253 --> 01:05:18,089
J'ai déjà fait ça, tu sais.

380
01:05:33,271 --> 01:05:36,191
Je ne sais pas comment tu as fait ça
seul pendant tout ce temps.

381
01:05:36,358 --> 01:05:38,944
Avec des tondeuses, généralement.

382
01:06:33,080 --> 01:06:35,123
Attends, attends, attends.

383
01:06:35,290 --> 01:06:37,166
- Quoi?
- Nous ne pouvons pas faire ça.

384
01:06:37,333 --> 01:06:40,211
- C'est bon, je le veux.
- Non.

385
01:06:40,378 --> 01:06:41,838
Non.

386
01:06:42,797 --> 01:06:44,424
Je ne peux pas.

387
01:06:47,510 --> 01:06:50,138
Je ne peux pas être trop excité.

388
01:06:52,265 --> 01:06:54,934
Pas même un peu excité ?

389
01:06:56,936 --> 01:06:59,147
C'est bon.

390
01:07:03,234 --> 01:07:05,069
Monsieur, c'est Blonsky.

391
01:07:07,322 --> 01:07:09,741
Quelqu'un a-t-il découvert
s'il a des proches ou de la famille ?

392
01:07:11,284 --> 01:07:13,244
Vous pouvez lui demander vous-même.

393
01:07:16,748 --> 01:07:17,874
Monsieur?

394
01:07:38,060 --> 01:07:40,228
Content de te voir
Remettez-vous sur pied, soldat.

395
01:07:40,395 --> 01:07:42,230
Merci, monsieur.

396
01:07:48,946 --> 01:07:50,447
Comment vous sentez-vous?

397
01:07:52,282 --> 01:07:55,285
Énervé et prêt pour le troisième tour.

398
01:08:01,124 --> 01:08:04,962
En gros, nous ne pouvons rien utiliser de tout cela,
parce qu'ils peuvent tout suivre.

399
01:08:05,128 --> 01:08:08,422
Eh bien, mon brillant à lèvres,
peuvent-ils suivre ça ?

400
01:08:08,965 --> 01:08:11,968
- Non, tu peux prendre ton brillant à lèvres.
- Merci.

401
01:08:12,134 --> 01:08:13,970
Eh bien, j'ai besoin de mes lunettes.

402
01:08:14,136 --> 01:08:16,597
Eh bien, tu peux prendre tes lunettes
et ta montre, d'accord ?

403
01:08:16,764 --> 01:08:20,101
Nous pouvons en utiliser la majeure partie, nous
Je ne peux pas utiliser les cartes de crédit, la pièce d'identité ou le téléphone.

404
01:08:20,268 --> 01:08:22,311
- N'allume même pas ça.
- D'accord.

405
01:08:22,478 --> 01:08:24,146
Et nous prendrons l'argent, évidemment.

406
01:08:24,313 --> 01:08:26,315
Comment allons-nous obtenir
où nous devons aller...

407
01:08:26,482 --> 01:08:29,110
...avec 40 $ et sans carte de crédit ?

408
01:08:31,654 --> 01:08:35,491
- Eh bien, nous pourrions vendre ça.
- Non.

409
01:08:35,658 --> 01:08:39,161
Non, c'est la seule chose que tu as
est parti d'elle. Non.

410
01:08:40,329 --> 01:08:42,873
Eh bien, nous devrons essayer
et récupérez-le.

411
01:08:43,833 --> 01:08:45,459
Les fédéraux surveillent déjà...

412
01:08:45,626 --> 01:08:47,920
...téléphones, plastique,
et le compte Web du Dr Ross.

413
01:08:48,087 --> 01:08:50,089
Et la police locale.
Ont été placés en alerte.

414
01:08:50,256 --> 01:08:53,342
Ils apparaîtront quelque part, et
quand ils le font, cela nous arrive directement.

415
01:08:53,509 --> 01:08:55,052
Ils ne vont pas simplement apparaître.

416
01:08:55,219 --> 01:08:58,471
Il a passé 5 ans et a réussi
frontières sans commettre d'erreur.

417
01:08:58,638 --> 01:09:00,181
Il n'utilisera pas de carte de crédit.

418
01:09:00,348 --> 01:09:02,517
<i> S'il essayait de s'échapper,
il serait parti depuis longtemps.</i>

419
01:09:02,684 --> 01:09:04,978
<i>Il n'essaye pas de s'échapper,
il cherche de l'aide.</i>

420
01:09:05,145 --> 01:09:07,856
<i>C'est comme ça que nous allons l'avoir.
Nous savons ce qu'ils recherchent.</i>

421
01:09:08,023 --> 01:09:11,359
<i>Il a parlé à quelqu'un. Vous allez
avoir des copies de la correspondance.</i>

422
01:09:11,526 --> 01:09:13,194
<i>Alias M. Green et M. Blue...</i>

423
01:09:13,361 --> 01:09:16,156
<i>... ont été ajoutés à
le S.H.I.E.L.D. Base de données des opérations.</i>

424
01:09:16,323 --> 01:09:18,783
<i>S'il vient prendre l'air,
nous attendrons.</i>

425
01:09:18,950 --> 01:09:20,535
<i>S'il fait un bruit, nous l'entendrons.</i>

426
01:09:21,703 --> 01:09:23,788
<i>Et quand il fait une erreur,
nous serons prêts.</i>

427
01:10:09,959 --> 01:10:11,502
Souriez.

428
01:10:21,595 --> 01:10:23,639
Comment est-ce ?

429
01:10:25,099 --> 01:10:27,559
Quand cela arrive,
que vis-tu ?

430
01:10:28,435 --> 01:10:31,354
Vous souvenez-vous de ces expériences
pour qui nous avons été volontaires à Harvard ?

431
01:10:31,521 --> 01:10:33,815
Ces hallucinations provoquées ?

432
01:10:34,148 --> 01:10:38,569
C'est un peu comme ça.
C'est mille fois amplifié.

433
01:10:39,404 --> 01:10:42,615
C'est comme si quelqu'un avait versé
un litre d'acide dans mon cerveau.

434
01:10:43,408 --> 01:10:48,246
- Tu te souviens de quelque chose ?
- Juste des fragments, des images.

435
01:10:48,705 --> 01:10:51,791
Il y a trop de bruit,
Je ne peux jamais rien en tirer.

436
01:10:51,958 --> 01:10:56,671
- Mais alors c'est toujours toi à l'intérieur.
- Non, ce n'est pas le cas.

437
01:10:57,964 --> 01:10:59,007
Je ne sais pas.

438
01:10:59,173 --> 01:11:02,218
Dans la grotte, j'avais vraiment l'impression
il me connaissait.

439
01:11:02,885 --> 01:11:04,262
Peut-être que votre esprit est là-dedans.

440
01:11:04,429 --> 01:11:07,056
C'est juste surchargé
et je ne peux pas comprendre ce qui se passe.

441
01:11:07,223 --> 01:11:10,226
Je ne veux pas le contrôler.
Je veux m'en débarrasser.

442
01:11:23,655 --> 01:11:27,534
- Tu es prêt ?
- Égalisons un peu le terrain de jeu.

443
01:11:30,287 --> 01:11:32,164
Messieurs?

444
01:11:35,626 --> 01:11:37,169
Bruce, réveille-toi.

445
01:11:37,336 --> 01:11:39,838
Il se passe quelque chose.

446
01:11:50,223 --> 01:11:53,018
On doit y aller, marcher vers l'arrière.
N'allez pas trop vite.

447
01:12:08,783 --> 01:12:10,952
Très bien, viens.

448
01:12:24,548 --> 01:12:29,095
C'est un long chemin vers le centre-ville. je pense
le métro est probablement le plus rapide.

449
01:12:29,470 --> 01:12:31,264
Moi dans un tube métallique,
profondément sous terre...

450
01:12:31,430 --> 01:12:33,975
...avec des centaines de personnes
dans la ville la plus agressive ?

451
01:12:34,141 --> 01:12:36,894
Bon, prenons un taxi.

452
01:12:37,061 --> 01:12:38,896
Allez, maintenant. Allons-y.

453
01:12:39,063 --> 01:12:41,857
Tu es trop lent,
tu conduis comme une femme.

454
01:12:46,028 --> 01:12:47,738
- Très sympa, tu la vois ?
- Oh mon Dieu.

455
01:12:47,905 --> 01:12:50,241
Elle est très jolie.
Attention, chèvre.

456
01:12:50,866 --> 01:12:52,575
Respirez, respirez, respirez.

457
01:12:56,162 --> 01:12:59,249
Êtes-vous fou?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

458
01:12:59,416 --> 01:13:02,085
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
Vous n'aimez pas les bonnes balades ?

459
01:13:03,753 --> 01:13:05,922
Connard!

460
01:13:08,341 --> 01:13:12,095
Je sais que quelques techniques pourraient aider
vous gérez cette colère très efficacement.

461
01:13:12,262 --> 01:13:13,930
Toi, zippe-le.

462
01:13:14,097 --> 01:13:17,267
- Nous marchons.
- D'accord.

463
01:13:24,149 --> 01:13:25,734
Excusez-moi, Dr Sterns.

464
01:13:25,900 --> 01:13:27,277
- Oui?
- Je suis désolé de vous déranger.

465
01:13:27,444 --> 01:13:28,528
Je m'appelle Elizabeth Ross.

466
01:13:30,363 --> 01:13:31,406
Dr Ross.

467
01:13:31,573 --> 01:13:33,450
j'ai quelqu'un
qui aimerait vous rencontrer.

468
01:13:33,617 --> 01:13:34,909
D'accord.

469
01:13:37,245 --> 01:13:38,621
C'est M. Blue, n'est-ce pas ?

470
01:13:40,414 --> 01:13:42,333
M. Green ?

471
01:13:44,001 --> 01:13:47,588
Je dois te le dire, je me demandais
si tu étais réel.

472
01:13:47,755 --> 01:13:49,965
Et si tu l'étais,
à quoi ça ressemblerait ?

473
01:13:50,132 --> 01:13:54,219
Une personne avec autant de pouvoir
qui se cache en lui.

474
01:13:54,386 --> 01:13:56,138
Rien n'aurait pu
m'a encore plus surpris...

475
01:13:56,305 --> 01:13:58,891
...que cet homme sans prétention
me serrant la main.

476
01:13:59,058 --> 01:14:01,810
Mais regarde, on ne se promène pas dans le parc
pour un pique-nique ici.

477
01:14:01,977 --> 01:14:04,980
Même si tout se passe parfaitement,
si nous provoquons un épisode...

478
01:14:05,147 --> 01:14:10,069
...si nous obtenons le bon dosage,
est-ce que ça va être un remède durable ?

479
01:14:10,235 --> 01:14:14,698
Ou juste un antidote
pour supprimer cette poussée spécifique ?

480
01:14:15,991 --> 01:14:17,117
Je ne sais pas.

481
01:14:18,452 --> 01:14:19,495
Ce que je dis, c'est...

482
01:14:19,662 --> 01:14:23,707
... que si nous dépassons ce seuil
même par le plus petit entier...

483
01:14:23,874 --> 01:14:28,670
...nous avons affaire à des concentrations
avec des niveaux de toxicité extraordinaires...

484
01:14:28,836 --> 01:14:32,048
- Tu veux dire que ça pourrait le tuer ?
- Tue-le, ouais.

485
01:14:32,465 --> 01:14:33,508
Je devrais le dire.

486
01:14:35,009 --> 01:14:37,178
Tu devrais savoir
il y a aussi un revers à cela.

487
01:14:37,345 --> 01:14:39,639
Si nous manquons du côté bas,
si nous m'incitons...

488
01:14:39,806 --> 01:14:43,518
... et ça échoue, ce sera
très dangereux pour toi.

489
01:14:45,228 --> 01:14:49,107
Écoute, j'ai toujours été
plus curieux que prudent.

490
01:14:49,274 --> 01:14:51,150
Et cela m'a plutôt bien servi.

491
01:14:51,317 --> 01:14:54,362
Alors on va faire ça ?

492
01:15:48,665 --> 01:15:50,917
Comment te sens-tu, mec ?

493
01:15:52,002 --> 01:15:54,296
Comme un monstre.

494
01:16:13,439 --> 01:16:15,858
OK, sur la table.

495
01:16:16,025 --> 01:16:18,027
Ceux-ci vous protégeront
de toi-même...

496
01:16:18,194 --> 01:16:22,365
...si vous avez une forte réaction.

497
01:16:22,740 --> 01:16:25,660
Tu pourras me le dire plus tard
si tu pensais que c'était fort.

498
01:16:29,956 --> 01:16:31,874
Oh, allez.

499
01:16:32,041 --> 01:16:35,086
Des étudiants diplômés stupides.

500
01:16:39,048 --> 01:16:42,301
D'accord. Toi. Toi. Toi.

501
01:16:43,678 --> 01:16:47,597
Ce sera un peu
sensation nouvelle.

502
01:16:49,766 --> 01:16:51,393
Nous avons commencé.

503
01:16:53,061 --> 01:16:56,147
L'appareil de dialyse mélangera
l'antidote avec votre sang.

504
01:16:56,314 --> 01:17:00,485
Alors l'antidote ne fera que prendre effet
une fois que nous aurons atteint la réaction complète.

505
01:17:00,902 --> 01:17:01,945
Détendez-vous.

506
01:17:02,570 --> 01:17:06,116
D'accord, nous sommes complets.

507
01:17:09,327 --> 01:17:10,787
On y va.

508
01:17:20,630 --> 01:17:22,841
Très bien, on se prépare à éclater ?

509
01:17:25,302 --> 01:17:26,636
Je lui retirerais tes mains.

510
01:17:47,197 --> 01:17:49,325
Oh mon Dieu.

511
01:18:03,672 --> 01:18:05,549
Attends, attends, il y a plus. Attendez.

512
01:18:16,143 --> 01:18:18,979
- Non. Attendez.
- Attendez.

513
01:18:19,146 --> 01:18:20,397
Maintenant, fais-le.

514
01:18:20,564 --> 01:18:21,731
Fais-le!

515
01:18:28,947 --> 01:18:31,074
Bruce, Bruce, regarde-moi.

516
01:18:31,574 --> 01:18:34,577
Restez avec moi. L'antidote. Maintenant.

517
01:18:34,744 --> 01:18:37,246
Sterns, fais-le maintenant.

518
01:18:37,413 --> 01:18:39,540
Bruce, regarde-moi. Regarde-moi dans les yeux.

519
01:18:40,416 --> 01:18:41,542
S'il vous plaît, regardez-moi dans les yeux.

520
01:18:42,168 --> 01:18:43,836
Vous plaisantez.

521
01:19:04,774 --> 01:19:07,610
- Bruce.
- Oh mon Dieu.

522
01:19:18,787 --> 01:19:22,791
Bruce ? Bruce, tu m'entends ?

523
01:19:25,836 --> 01:19:27,129
Bruce.

524
01:19:35,804 --> 01:19:38,140
C'est bon, tu vas bien.

525
01:19:38,307 --> 01:19:40,058
Tout va bien.

526
01:19:42,561 --> 01:19:43,937
Vous l'avez fait.

527
01:19:44,104 --> 01:19:47,941
- Il va bien, c'est fantastique.
- C'est fini.

528
01:19:49,192 --> 01:19:52,487
- Salut.
- Salut.

529
01:20:00,036 --> 01:20:06,125
C'était la chose la plus extraordinaire
J'en ai vu dans toute ma vie.

530
01:20:06,292 --> 01:20:07,877
D'accord, tu sais quoi ? Arrêtez, s'il vous plaît.

531
01:20:08,044 --> 01:20:10,171
Nous devons parler de
ce qui s'est passé là-dedans.

532
01:20:10,338 --> 01:20:11,714
Absolument, d'accord.

533
01:20:11,881 --> 01:20:13,674
L'impulsion gamma
venait de l'amygdale.

534
01:20:13,841 --> 01:20:18,095
Je pense que l'amorce du Dr Ross laisse les cellules
absorber l'énergie temporairement...

535
01:20:18,262 --> 01:20:19,305
... et puis ça s'atténue.

536
01:20:19,472 --> 01:20:22,141
C'est pourquoi tu n'es pas mort
du mal des rayons il y a des années.

537
01:20:22,308 --> 01:20:24,852
Maintenant, peut-être que nous avons neutralisé
ces cellules en permanence...

538
01:20:25,019 --> 01:20:26,896
... ou peut-être avons-nous simplement supprimé
cet événement.

539
01:20:27,063 --> 01:20:29,607
J'ai tendance à penser que c'est le dernier cas,
c'est difficile à savoir.

540
01:20:29,774 --> 01:20:31,984
Parce qu'aucun de nos sujets de test
jamais survécu.

541
01:20:32,151 --> 01:20:33,694
Attendez. Qu'est-ce que tu viens de dire ?

542
01:20:33,861 --> 01:20:36,614
- Ils n'avaient pas reçu le manuel.
- Non, non, sujets de test ?

543
01:20:37,990 --> 01:20:39,492
Quels sujets de test ?

544
01:20:40,660 --> 01:20:41,702
Viens avec moi.

545
01:20:58,802 --> 01:21:02,514
- Quel est le niveau d'activité ?
- Des tireurs d'élite couvrent le secteur Alpha.

546
01:21:03,390 --> 01:21:06,434
<i>Nous avons commencé par les rats et les souris,
mais ça les a juste complètement frits...</i>

547
01:21:06,601 --> 01:21:07,727
<i>... nous devions aller plus grand.</i>

548
01:21:07,894 --> 01:21:09,729
Nous ne savons toujours pas
ce qui est plus toxique.

549
01:21:09,896 --> 01:21:12,899
- Le gamma ou ton sang.
- Que veux-tu dire, mon sang ?

550
01:21:13,233 --> 01:21:15,235
Bruce, c'est tout toi.

551
01:21:15,402 --> 01:21:17,153
Tu ne m'as pas envoyé
beaucoup de choses avec lesquelles travailler...

552
01:21:17,320 --> 01:21:19,531
... donc j'ai dû me concentrer
et gagnez plus.

553
01:21:19,698 --> 01:21:22,951
Avec un peu plus d'essais et d'erreurs,
il n'y a pas de fin à ce que nous pouvons faire.

554
01:21:23,118 --> 01:21:26,663
C’est potentiellement olympien.

555
01:21:26,830 --> 01:21:30,208
Cette technologie gamma
a des applications illimitées.

556
01:21:30,375 --> 01:21:32,501
Nous débloquerons des centaines de remèdes.

557
01:21:32,668 --> 01:21:36,255
Nous ferons des humains
imperméable à la maladie.

558
01:21:49,810 --> 01:21:51,604
Non, non, nous devons le détruire.

559
01:21:52,104 --> 01:21:54,440
- Attends, quoi ?
- Tout ça, ce soir.

560
01:21:54,607 --> 01:21:57,359
Nous allons l'incinérer.
Est-ce la totalité de la fourniture ?

561
01:21:57,776 --> 01:21:59,486
Nous pourrions obtenir le Nobel pour cela.

562
01:21:59,653 --> 01:22:01,739
Tu ne comprends pas le pouvoir
de cette chose.

563
01:22:01,905 --> 01:22:04,366
C'est trop dangereux,
il ne peut pas être contrôlé.

564
01:22:04,992 --> 01:22:06,285
À votre discrétion, tireur.

565
01:22:06,452 --> 01:22:08,787
<i>Oui, mais c'est le feu prométhéen.</i>

566
01:22:08,954 --> 01:22:10,289
<i>Pas de tir.</i>

567
01:22:13,876 --> 01:22:15,961
Blonsky entre.

568
01:22:17,754 --> 01:22:21,132
<i>Blonsky, démissionnez.
Ma fille est là-dedans.</i>

569
01:22:23,301 --> 01:22:26,054
- Nous avons l'antidote maintenant.
- Ils ne veulent pas d'antidote.

570
01:22:26,220 --> 01:22:28,556
Ils veulent en faire une arme.

571
01:22:34,270 --> 01:22:36,272
Si nous laissons tomber,
nous ne le récupérerons jamais.

572
01:22:36,439 --> 01:22:38,733
<i>Vous n'en avez aucune idée
à quel point cette chose est puissante.</i>

573
01:22:38,900 --> 01:22:40,818
je déteste le gouvernement
autant que n'importe qui.

574
01:22:40,985 --> 01:22:43,446
Mais tu es un peu paranoïaque,
tu ne penses pas ?

575
01:22:50,245 --> 01:22:52,497
Bruce, Bruce.

576
01:22:53,456 --> 01:22:54,832
Sortir.

577
01:22:57,627 --> 01:23:01,756
Où est-il? Allez, où est-il ?

578
01:23:04,967 --> 01:23:06,176
Montre-le-moi.

579
01:23:08,095 --> 01:23:09,304
Blonsky.

580
01:23:17,688 --> 01:23:20,941
Mademoiselle, prenez ça.

581
01:23:25,362 --> 01:23:29,491
Si tu me l'as pris, je vais le mettre
tu es dans un trou pour le reste de ta vie.

582
01:23:35,789 --> 01:23:37,165
Betty.

583
01:23:38,834 --> 01:23:41,670
je ne pardonnerai jamais
ce que tu lui as fait.

584
01:23:41,837 --> 01:23:45,173
- C'est un fugitif.
- Vous avez fait de lui un fugitif.

585
01:23:45,340 --> 01:23:49,386
Pour couvrir vos échecs
et pour protéger votre carrière.

586
01:23:49,553 --> 01:23:52,013
Ne me parle jamais
comme ta fille à nouveau.

587
01:23:54,724 --> 01:23:57,977
C'est seulement parce que tu es ma fille
que tu n'es pas non plus menotté.

588
01:24:02,398 --> 01:24:04,525
Est-ce que tu me dis
tu peux en faire plus comme lui ?

589
01:24:04,692 --> 01:24:07,820
Non, pas encore,
J'ai trié quelques pièces...

590
01:24:07,987 --> 01:24:10,907
... mais ce n'est pas comme si je pouvais mettre en place
le même Humpty Dumpty.

591
01:24:11,073 --> 01:24:14,493
Si c'est ce que vous demandez.
C'était un accident bizarre.

592
01:24:14,660 --> 01:24:16,579
Le but est de faire mieux.

593
01:24:16,746 --> 01:24:18,748
Donc Banner est le seul...

594
01:24:22,418 --> 01:24:24,670
Maintenant, c'est une garce agaçante.

595
01:24:24,837 --> 01:24:27,924
Pourquoi tu frappes toujours les gens ?

596
01:24:29,342 --> 01:24:34,096
Maintenant, qu'aurais-je pu faire
mériter une telle agression ?

597
01:24:34,263 --> 01:24:37,308
Ce n'est pas ce que tu as fait,
c'est ce que tu vas faire.

598
01:24:38,100 --> 01:24:40,936
Je veux ce que tu as
hors de Banner, je veux ça.

599
01:24:44,022 --> 01:24:48,401
On dirait que tu as un peu
quelque chose en toi déjà, n'est-ce pas ?

600
01:24:49,444 --> 01:24:53,281
J'en veux plus.
Vous avez vu ce qu'il devient, n'est-ce pas ?

601
01:24:53,907 --> 01:24:55,867
J'ai.

602
01:24:56,034 --> 01:24:58,078
Et c'est beau.

603
01:24:58,245 --> 01:24:59,287
Divin.

604
01:24:59,871 --> 01:25:01,998
Je veux ça.

605
01:25:03,667 --> 01:25:05,627
J'en ai besoin. Donne-moi ça.

606
01:25:06,586 --> 01:25:08,964
Je ne sais pas ce que tu as
déjà en toi.

607
01:25:09,798 --> 01:25:13,301
Le mélange
pourrait être une abomination.

608
01:25:17,138 --> 01:25:19,933
Je n'ai pas dit que je ne le voulais pas.

609
01:25:20,517 --> 01:25:25,313
J'ai juste besoin d'un consentement éclairé.

610
01:25:26,814 --> 01:25:28,816
Et vous l'avez donné.

611
01:26:09,773 --> 01:26:13,193
C'est ce que j'essayais d'expliquer.

612
01:26:14,027 --> 01:26:18,281
je ne sais pas
ce que vous avez mis en vous-même.

613
01:26:19,073 --> 01:26:21,034
Mais visiblement, cela a fonctionné.

614
01:26:21,200 --> 01:26:24,787
Supposons que vous ne compreniez pas
un mot que je dis...

615
01:26:24,954 --> 01:26:29,834
... mais si tu veux juste revenir
sur la table...

616
01:26:30,001 --> 01:26:33,379
...Je peux résoudre ce problème.

617
01:26:47,268 --> 01:26:48,937
Tirez dessus !

618
01:26:49,854 --> 01:26:51,397
Non!

619
01:27:00,531 --> 01:27:02,407
Delta 4 au leader.

620
01:27:02,574 --> 01:27:04,868
Ils ont encore deux de nos gars.
Deux de nos gars...

621
01:27:05,035 --> 01:27:07,287
...Blonsky et le major,
sont toujours à l'intérieur.

622
01:27:10,082 --> 01:27:13,210
Allez, bouge, bouge, bouge.

623
01:27:20,384 --> 01:27:22,427
C'est là-bas !

624
01:27:24,846 --> 01:27:27,432
- C'est quoi ce truc ?
- Tirez dessus !

625
01:27:36,608 --> 01:27:38,819
D'accord, d'accord. Toi, tu conduis.

626
01:27:38,986 --> 01:27:40,279
Allons-y. Bougez, bougez.

627
01:27:40,445 --> 01:27:41,738
Delta 4 au leader.

628
01:27:41,905 --> 01:27:43,949
Quelque chose de grand
je viens de partir ici.

629
01:27:44,408 --> 01:27:46,368
Général, vous devriez entendre ça.

630
01:27:46,535 --> 01:27:49,537
La carcasse est dans la rue.
Je le répète, Hulk est dans la rue.

631
01:27:52,039 --> 01:27:54,125
C'est impossible.
Vous vous ressaisissez.

632
01:27:54,292 --> 01:27:56,252
Vous y parvenez.
Quelle est votre position ?

633
01:27:56,419 --> 01:27:59,547
121 e rue,
en direction du nord sur Broadway.

634
01:27:59,714 --> 01:28:01,632
Faites demi-tour.

635
01:28:08,139 --> 01:28:10,558
Nous y retournons.
Pourquoi y retournons-nous ?

636
01:28:11,392 --> 01:28:13,144
Bon sang, donne-moi des yeux là-bas.

637
01:28:13,311 --> 01:28:14,812
Oui Monsieur.

638
01:28:16,814 --> 01:28:18,149
<i>Qu'est-ce que c'était que ça ?</i>

639
01:28:19,150 --> 01:28:20,651
Allez, allez, allez.

640
01:28:44,257 --> 01:28:45,759
Non.

641
01:29:01,691 --> 01:29:02,776
Un des vôtres ?

642
01:29:02,943 --> 01:29:05,070
Oh mon Dieu.

643
01:29:05,237 --> 01:29:06,321
Qu'avez-vous fait?

644
01:29:08,657 --> 01:29:10,825
Feu! Feu!

645
01:29:14,871 --> 01:29:16,831
Tu penses qu'un fusil va faire du mal ?

646
01:29:17,374 --> 01:29:19,042
Allez.

647
01:29:22,170 --> 01:29:23,379
Doux.

648
01:29:45,401 --> 01:29:46,694
Sortez de là, soldat.

649
01:29:50,489 --> 01:29:52,741
Reculer!

650
01:30:22,353 --> 01:30:24,439
Donnez-moi un vrai combat.

651
01:30:24,606 --> 01:30:26,357
Non, non, non !

652
01:30:32,322 --> 01:30:33,823
Monsieur?

653
01:30:36,075 --> 01:30:37,118
Monsieur?

654
01:30:39,120 --> 01:30:42,165
Dis-leur de tout apporter
ils l'ont et se dirigent vers Harlem.

655
01:30:45,335 --> 01:30:47,170
Ce doit être moi.

656
01:30:47,670 --> 01:30:50,632
- Tu dois me ramener là-bas.
- Qu'est-ce que tu dis?

657
01:30:50,798 --> 01:30:52,050
Vous pensez pouvoir contrôler...

658
01:30:52,216 --> 01:30:55,219
Non, non, je ne le contrôle pas,
mais, je ne sais pas, visez-le peut-être.

659
01:30:55,386 --> 01:30:56,720
Et si vous ne pouvez pas ?

660
01:30:58,597 --> 01:31:00,599
Nous avons fait cette chose.

661
01:31:00,766 --> 01:31:02,434
Nous tous.

662
01:31:03,060 --> 01:31:04,603
S'il te plaît.

663
01:31:09,191 --> 01:31:10,609
- Posez-nous près d'elle.
- Non, non.

664
01:31:10,776 --> 01:31:12,527
Non, garde-nous haut.

665
01:31:13,487 --> 01:31:14,947
Ouvrez la porte arrière.

666
01:31:20,410 --> 01:31:22,371
Bruce. Bruce, arrête.

667
01:31:22,579 --> 01:31:24,581
Arrêt. Que fais-tu?

668
01:31:25,332 --> 01:31:27,000
Pensez-y.

669
01:31:27,167 --> 01:31:29,002
Tu ne sais même pas
si tu veux changer.

670
01:31:31,004 --> 01:31:34,174
Vous n'êtes pas obligé de faire ça, s'il vous plaît.
C'est fou.

671
01:31:34,341 --> 01:31:36,510
Betty, je dois essayer.

672
01:31:38,303 --> 01:31:39,513
Je suis désolé.

673
01:32:02,326 --> 01:32:04,662
Oh merde.

674
01:32:07,999 --> 01:32:09,041
Amenez-la ici.

675
01:32:09,834 --> 01:32:11,752
Allez, mademoiselle.

676
01:32:28,352 --> 01:32:29,395
Là. Betty.

677
01:32:49,122 --> 01:32:50,749
Ponton.

678
01:33:41,590 --> 01:33:43,759
Allez.

679
01:34:15,039 --> 01:34:16,666
C'est tout ce que tu as ?

680
01:34:30,847 --> 01:34:33,558
Utilise ce truc, soldat.
Donnez-lui de l'aide.

681
01:34:33,725 --> 01:34:34,934
Lequel?

682
01:34:35,101 --> 01:34:36,477
Aidez le vert, bon sang.

683
01:34:36,644 --> 01:34:39,772
Lequel pensez-vous ?
Coupez l'autre en deux.

684
01:34:41,941 --> 01:34:43,610
Ross.

685
01:35:07,966 --> 01:35:10,052
Gardez-le sur lui.

686
01:35:38,121 --> 01:35:39,414
Je dois le poser.

687
01:35:39,581 --> 01:35:41,666
Accrochez-vous.

688
01:36:47,898 --> 01:36:49,816
Papa.

689
01:36:51,860 --> 01:36:54,779
Êtes-vous blessé ? Laissez-moi vous aider.

690
01:37:02,162 --> 01:37:03,997
Je vais bien. Trouvez juste une issue.

691
01:37:51,794 --> 01:37:55,130
Vous ne méritez pas ce pouvoir.

692
01:37:55,297 --> 01:37:59,218
Maintenant, regarde-la mourir.

693
01:38:48,932 --> 01:38:51,268
Attention!

694
01:39:21,632 --> 01:39:23,759
Général.

695
01:39:29,139 --> 01:39:32,434
Un dernier mot ?

696
01:39:34,519 --> 01:39:35,562
Hulk...

697
01:39:37,063 --> 01:39:38,981
... écrase!

698
01:40:25,402 --> 01:40:27,362
Arrêt!

699
01:41:47,816 --> 01:41:49,902
C'est bon.

700
01:41:59,285 --> 01:42:02,080
Betty.

701
01:44:29,015 --> 01:44:30,767
<i>Recharger.</i>

702
01:44:37,732 --> 01:44:38,775
Recharger.

703
01:44:55,125 --> 01:44:58,128
L'odeur de la bière rassis et de la défaite.

704
01:44:58,295 --> 01:45:00,005
Tu sais,
Je déteste dire que je te l'ai dit.

705
01:45:00,171 --> 01:45:04,259
Mais ce programme de super soldat
a été mis sur la glace pour une raison.

706
01:45:04,634 --> 01:45:07,219
J'ai toujours ressenti ce matériel
était beaucoup plus fiable.

707
01:45:07,678 --> 01:45:09,305
Rigide.

708
01:45:09,471 --> 01:45:11,056
Général.

709
01:45:12,266 --> 01:45:14,810
Tu portes toujours de si jolis costumes.

710
01:45:15,895 --> 01:45:17,479
Touchez�.

711
01:45:18,063 --> 01:45:19,982
J'ai entendu dire que vous aviez un problème inhabituel.

712
01:45:20,149 --> 01:45:21,567
Tu devrais parler.

713
01:45:21,984 --> 01:45:23,777
Tu devrais écouter.

714
01:45:26,155 --> 01:45:28,824
Et si je te disais
on forme une équipe ?

715
01:45:29,700 --> 01:45:31,160
Qui sommes-nous ?


